当前位置: 二四六天空彩选好资料 > 教育动态 > 正文>>

《西游记》德文版译者获莱比锡书展奖

www.juju5.com 时间:2017-03-24 20:32 二四六天空彩选好资料
第十三届莱比锡书展奖于23日颁发。瑞士译者林小发(EvaLuediKong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。 林小发

原标题:《西游记》德文版译者获莱比锡书展奖

  第十三届莱比锡书展奖于23日颁发。瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。

  林小发1968年生于瑞士比尔,曾在中国生活超过25年。莱比锡书展主办方在颁奖理由中写道,作为中国最脍炙人口的文学作品,在此之前,《西游记》没有以德文的形式出版过,最多也只出版过一个简略的节译本。“现在它全部的丰富性和多样性能得以呈现,这是林小发的功绩。”

  主办方评价她“不仅仅是把一种语言翻译成另一种,更在不同时代和不同思维方式的峭壁中搭起了一座桥。这正是‘世界文学’的真意,一种来自全世界、面向全世界的文学。”

  林小发译本《西游记》于2016年10月由擅长出版经典著作的德国雷克拉姆(Reclam)出版社推出。同年12月,《法兰克福汇报》将其列入最适合圣诞节馈赠的书籍之一。目前,本港台现场报码,该书首批2000册几乎一售而空,正在加印。

  中新社记者当晚联系上林小发,她谦虚地说,自己实在没有什么“感言”:“清代高道刘一明评《西游记》曾写过,‘是书在处,有天神守护’——此说真实不虚。”

  在今年年初一篇回顾自己耗时十七年翻译《西游记》过程的自述中,林小发写道,她在翻译过程中尽量读了一些构成明代文人常识的经典,包括四书五经、佛经,还有与《西游记》相关的一些道教经典,如此一边阅读一边调查研究,“翻译过程也就成为了一个独特的‘取真经’的过程。”

  “与其说牺牲了长达十七年的时间,不如说是在不知觉地挖掘一个莫大的宝藏,一个不朽的精神世界。”林小发写道,“译本出版了之后,我从许多读者的反馈得知,小说在这些方面的寓意得到了有效的传达,对此我深感欣慰。”

  被称为“德国最受追捧的文学奖之一”的莱比锡书展奖,每年颁给德语图书出版界最新推出的优秀德语图书。该奖分别颁给文学类、非虚构类、翻译类的作(译)者各一人,奖金总额为6万欧元。(记者 彭大伟)

(责编:陈灿、黄维)

人民日报客户端下载手机人民网

 

第十次文代会和第九次作代会开幕
中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平出席大会并发表重要讲话。他强调,文运同国运相牵,文脉同国脉相连。广大文艺工作者要坚持以人民为中心的创作导向,坚持为人民服务、为社会主义服务,坚持百花齐放、百家争鸣,【详细】
影视|演出|艺术

第十次文代会和第九次作代会开幕 中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平出席大会并发表重要讲话。他强调,文运同国运相牵,文脉同国脉相连。广大文艺工作者要坚持以人民为中心的创作导向,坚持为人民服务、为社会主义服务,坚持百花齐放、百家争鸣,【详细】

习近平总书记文艺座谈会讲话两周年
两年来,文艺战线认真学习贯彻习近平总书记重要讲话精神,乘势前进、变化喜人,涌现出一批优秀文艺作品。我们收集刊登习近平讲述过的他熟读文学经典、心系文艺工作的一些故事,以飨读者。从中能感受到重要的思想力量,体会到那份深深的文学情缘。
【详细】
名家诗会|文化名人|男神致敬父亲节|世界遗产大会

习近平总书记文艺座谈会讲话两周年 两年来,文艺战线认真学习贯彻习近平总书记重要讲话精神,乘势前进、变化喜人,涌现出一批优秀文艺作品。我们收集刊登习近平讲述过的他熟读文学经典、心系文艺工作的一些故事,以飨读者。从中能感受到重要的思想力量,体会到那份深深的文学情缘。 【详细】




关键字 明代 书展 感言 莱比锡 西游记

相关文章
  • 沪上58家实体书店联合推出春季图书大联展成都华阳梦幻岛
  • 沪上58家实体书店联合推出春季图书大联展下元节是哪天
  • 世界最大童书展因疫情首次取消酒店工程部岗位职责
  • 欧洲多个文化活动因疫情宣布取消雪中红鱼
  • 国产电视剧在缅甸大量“圈粉”麻辣拽妃算你狠
  • 书展需要展现更立体的中国张亮老婆寇静
  • 李天飞精讲《西游记》为孩子阅读经典搭梯那海兰珠txt
  • “阅读中国”图书展暨“中印文化交流图片展”举行雪傲传世
  • 舞剧《大唐玄奘》获社区观众点赞地狱无门立威廉
  • 百余家中国出版商亮相法兰克福书展彰武生活网


  • 相关图文
    中国电影如何突破票房低增长?业内:勿迷信大IP
    中国电影如何突破
    “南海一号”文物首度“出海”海上丝路珍品亮相汉堡
    “南海一号”文物
    盘点2017高考作文:全国卷有情怀北京卷高大上
    盘点2017高考作文
    63%受访家长认为孩子入学早晚对成长影响大
    63%受访家长认为
    纪念谭鑫培诞辰170周年九旬谭元寿今年首亮相[图]
    纪念谭鑫培诞辰17
    《欢乐颂2》收官五美感情归属引观众热议
    《欢乐颂2》收官
    “全球音乐院校校长交流季”9月将在京启动
    “全球音乐院校校
    《对话·寓言2047》下月将上演张艺谋打造观念演出
    《对话·寓言2047

    ------分隔线----------------------------
    ------分隔线----------------------------